Porción de la Torá: Mishpatim (Leyes)
Lectura de la Torá: Éxodo 21:1-24:18
Lectura del Maftir: Éxodo 30:11-16
Lectura profética: 2 Reyes 11:17-12:17
Parashá Mishpatim
“Que vuestro hablar sea edificante”
En la porción de la Torá de esta semana, se presenta una amplia variedad de leyes. Estos mandamientos tienen como propósito regular una comunidad y asegurar que se mantenga la justicia. En medio de estas leyes, leemos:
“No difundirás un rumor vano…” Éxodo 23:1
Casi todas las traducciones al inglés o español traducen la palabra שווא como “falso” en lugar de como yo lo he hecho con la palabra “vano”. Existe evidencia para traducir esta palabra como “falso” (el Diccionario Even Shoshan proporciona las palabras שקר או כזב como definiciones para esta palabra). Sin embargo, Even Shoshan también proporciona las palabras “vano”, “vacío”, “sin ningún beneficio” y “sin ninguna necesidad”, como significados adicionales para esta palabra. Lo que quiero destacar es que el rumor no necesariamente tiene que ser falso para que se clasifique como un rumor que no se debe escuchar. Una definición como “un rumor que no tiene ningún propósito edificante” capta mejor la intención del versículo.
Un gran pasaje que se relaciona con el mensaje del texto de Éxodo 23 se encuentra en el libro de Efesios:
“Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de dar gracia a los oyentes.” Efesios 4:29
Desafortunadamente, las personas con frecuencia dicen cosas que no tienen ningún propósito edificante. Como creyentes, no podemos controlar lo que la gente dice; sin embargo, no debemos tomar esas cosas en serio ni repetirlas a otras personas. La próxima vez que alguien haga un comentario innecesario sobre otra persona, es decir, uno que no tenga ningún propósito real ni aporte ninguna edificación a quien lo escucha o a la persona de la que se habla, debes interrumpir a quien habla y responder amablemente que prefieres no escuchar tales comentarios.
Es significativo que el versículo del Éxodo diga: «No difundas un rumor falso…». La palabra (una sola palabra en hebreo) que se traduce como «difundir» enseña al lector dos cosas. Primero, no le des crédito a tal rumor y, segundo, no lo transmitas a otra persona. Recuerda que este rumor es «falso», «vacío» y «sin ningún beneficio ni propósito». Con demasiada frecuencia, dedicamos tiempo, esfuerzo y atención a cosas que no edifican, en lugar de centrarnos en aquellas que contribuyen a fortalecernos mutuamente en la fe.